La tradición jasídica argentina

VIDA COTIDIANA DE LOS JUDIOS ARGENTINOS, de Ricardo Feierstein

(Sudamericana, 480 págs. $89)

"Aki me meto a kantar yo al tanyer de la gitara, kualo al ombre ke lo apanya un penserio ingrandesido, bilbiliko solitario kon el dizir se consola". Fragmento inicial del Martín Fierro, de José Hernández, traducido al djudeo-español por Carlos Levy. Quién mejor que Ricardo Feierstein, autor de Historia de los judíos argentinos, para describir las particularidades de una comunidad que, más que emigrar a una nueva tierra, se arraigó fuertemente en ella. Vida cotidiana de los judíos argentinos abarca más de un siglo de la colectividad judía en la Argentina, desde la llegada de las primeras olas inmigratorias y la vida en las colonias, hasta el nuevo lugar de la mujer y la tendencia del "judaísmo cool". Con una prosa clara y atractiva, Feierstein rescata la tradición judía asimilada: los gauchos judíos, el idish rioplatense, el lunfardo judío, la imagen del judío en los sainetes y en las obras teatrales, los barrios, la comida judeoargentina, el tango, y personajes como el cuéntenik, la shadjente, los juntadores de avisos, entre otros. Este libro ilumina todo aquello que suele quedar atrapado bajo el manto de la cotidianidad. Y lo hace no sólo a través de la aguda observación e investigación de su autor, sino también con el invalorable aporte de un archivo fotográfico excepcional y de cientos de ejemplos ilustrativos, como letras de canciones populares con sus transiciones idiomáticas y fonéticas en idish, piezas teatrales, las recetas de las bobes, entre tantas perlas olvidadas que hicieron, y hacen, a la vida cotidiana de los judíos argentinos ■

•Ricardo Feierstein nació en Buenos Aires. Escritor, arquitecto, editor y periodista, publicó más de una veintena de libros. Entre su obra de ficción se destacan las novelas Sinfonía inocente, Mestizo y La logia del umbral. También escribió relatos como Bailáte un tango, Ricardo; La vida no es sueño y Homicidios tímidos. En el ámbito del ensayo, publicó Judaísmo, Contraexilio y mestizaje y su clásica Historia de los judíos argentinos. Su labor literaria mereció diversos premios Municipal, Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores, etc., y su obra ha sido traducida al inglés, francés, alemán, italiano y hebreo ■